Minulla on nälkä.
Amara kasvaa nopeasti. - Haluan hänet puolelleni.
Pimeys on lähes rajattoman voimakas. - Meillä on yhteys.
Jumala hoiti asian aiemminkin.
Tiedät, kenen apua tarvitsemme. Jumalan kirjurina hän kuuli kaiken.
Näin ulkona jonkun. - Se oli Len.
Amara söi hänen sielunsa. - Tunnustan kaikki murhat.
Emme voi tappaa viatonta. - Haluamme pelastaa ihmisiä.
Miten voin auttaa? - Lepää sinä vain.
Hei sitten, Dean. Pian nähdään.
Seurustelu muka haittaa opiskelua. Kesälomalla se on sallittua.
"Moi, olen Goldie."
"Olen vapaa kesäkuusta elokuuhun. Seurustellaanko?"
Inhoan häntä. Herkutkin pitää syödä täällä.
Etkö saa syödä sipsejä? - Saan, mutta hän mulkoilee.
Äiti selviää pastilleilla ja limulla, minä en.
Älä mene. - Inhoan vanhempiani, mutta minulla on kotiintuloaika.
Hyvä on sitten. Heippa.
Missä vanhempasi ovat?
Minulla ei ole vanhempia.
Oletko kunnossa? Haluatko jotain?
Haluan olla sinun kaltaisesi.
Kävitkö yöpalalla?
Tiedän kyllä, mitä puuhailet. Turha väittää vastaan.
Kielsit syömästä demoneitasi.
Sinun on liian vaarallista käydä ulkona.
Pitäähän kasvavan tytön syödä.
Teoilla on seurauksensa.
Määräsin sinulle säännöt, mutta et halunnut totella.
Tämä sattuu enemmän minuun kuin sinuun.
Olen pahoillani. Joudut kotiarestiin.
Olet voimakas, mutta minä olen voimakkaampi.
Toistaiseksi.
Suomentanut Mentori
Olit väärässä. - Vain sieluton hullu tappaisi lemmikkikissan.
Paitsi jos kissa päättää nukahtaa linkoon.
Ei oikeita uhreja koko viikolla. Ehkä Amara vaihtoi paikkaa.
Löydämme hänet uhrien avulla. - Toinenkin vaihtoehto on.
Hänellä on ollut rankkaa. - Kenelläpä ei olisi ollut?
Ainoaa enkeliämme ei kannata jättää sivuun.
Soitan hänelle.
Miten menee, Cas?
Hyvin.
Selvisikö Metatronista mitään? - Ei enkeliradiosta.
Milloin olet käynyt ulkona? - Täällä on kaikki tarvittava.
Katsotko Jenny Jonesia? - Se on uusinta.
Hän on juuri kertomassa isyystestin tuloksen.
Hän ei ole valmis isäksi.
Katsoisit jotain hyväksyttävää. The Wireä tai Game of Thronesia.
Pelkillä herkuilla ei elä.
Tämä kuulostaa pahalta. Olen ollut samalla tiellä.
Et löydä etsimääsi töllöttimestä.
Sammuta telkkari ja ulkoile vähän.
Olemme ihan pimennossa. Tarvitsemme apuasi.
Kiitos tiedosta. Lähdemme heti sinne.
Mitä nyt? - Madsen soitti.
Muistatko Lenin? - Sieluton, joka otti murhat kontolleen?
Hän on vainaa.
Cas! Älä tee tätä.
Tämä johtuu loitsusta. Sinä voitat sen.
Teen sinusta lopun!
Älä!
En päästä sinua lähtemään.
Marco löysi eilen Len Fletcherin. - Käske hänen jatkaa etsintää.
Amaran käärepaperit eivät saa laverrella kenellekään.
Missä kaikki ovat? - Amara söi suuren osan väestämme.
Minulla on tuoreita lukemia. Sieluennusteet ovat huonot.
Teemme tappiota, eli...
Ovea piti vartioida jatkuvasti. En näe tuossa vartijaa.
Se lienee jokin sekaannus. Työvoima on vähissä...
Sinut on alennettu. Tuosta ovesta ei kulje kukaan.
Epäilin jotain uhrin sukulaista, mutta tämä ei vaikuta kostolta.
Liian siistiä toimintaa. Melkein kuin salamurha.
Haistatko tuon? - Rikkiä. Demoni tappoi Lenin.
Miksi demoni haluaisi tappaa sieluttoman miehen?
Kuka tuo tyttö on? - Goldie Schmidtlapp.
Yritti aamulla yllättäen tappaa äitinsä.
Täällä on tekeillä jotain outoa. - Haluamme jututtaa tyttöä.
Koira luuli olevansa ihminen.
Seuraavaksi järkyttävä tarina Omahasta.
Baaritappelu kärjistyi eilen illalla.
OWW2-uutistoimistolla on video tapahtumista.
Video saattaa järkyttää joitain katsojia.
Uhri yritettiin elvyttää...
En ole saanut puheluani. Saanko tilata tänne pizzan?
Sinä et ole apulaisseriffi. - En olekaan.
Pomon tyttö teki sotkun, ja minun pitää siivota se.
Tämä ei ole henkilökohtaista.
Hyvin tehty, Goldie.
Onko Amara Crowleylla?
Mukavaa huomenta.
Nyt jutellaan.
Mitä Crowley tekee Amaran kanssa? - En kertoisi, vaikka tietäisin.
Amara siis kasvaa nopeasti. - Demonisielut ovat tuhtia evästä.
Tyttö ahmi puolet kavereistani. Crowley laittoi hänet dieetille.
Siitä hän ei pitänyt. Hän alkoi karkailla syöminkeihin.
Isäukko laittoi kovan kovaa vastaan.
Missä Crowley pitää häntä? - Juoruaminen on kivaa, -
mutta tekö haluatte pätevää tietoa?
Kiduttakaa vain. Tapatte minut joka tapauksessa.
Umpikujassa ollaan. Tapetaan hänet saman tien.
Voimme manata hänet. - Mitä?
Lihapuku säästyisi.
Jos tyydytte manaukseen, en kerro Crowleylle mitään.
Hän enää liiemmin pidä hänestä. - Hetkinen.
Kappas mokomaa.
Tuo on tappava vamma.
Selvä homma.
Hitto...
Mihin jätit ruumiin? - Leikkikentälle.
Sairaalan parkkipaikalle. Mitä selvisi?
Hain puhelimen paikkatiedot.
Hän kävi samoissa paikoissa kuin Amara.
Lizzie Bordenin talolla, missä Len menetti sielunsa.
Samassa baarissa kuin Sydney ja täällä, missä Goldiekin.
Siis jossain täällä. - Ehkä.
Miksi Crowley pitää Amaraa maan päällä?
Eikö hänet kannattaisi viedä Helvettiin?
Crowley inhoaa sitä paikkaa.
Ai niin. Unohdin sinun ja Crowleyn lemmenkesän.
Tuolla alueella on pelkkiä maatiloja ja soita.
Mikä tuo POI on? - Nähtävyys.
Mutta mikä? - Otetaan selvää.
Vuonna 1963 suljettu Needhamin mielisairaala.
Viihtyisikö Crowley siellä?
Mitä katselet?
Vieläkö tutkit maailmaamme?
Luen kotieläinten kuviin kirjoitettuja idioottimaisuuksia.
Anteeksi? - Meemejä.
Tiedän, että sääntöni vaikuttavat epäreiluilta.
Luulet, että teen kiusaa.
En välitä, miksi teet mitäkin.
Haluan sinun tietävän, etten ole mikään hirviö.
Jervis?
Et saa syödä mitä tahansa milloin tahansa.
Tuumin, että haluaisit välipalaa.
Ei ole nälkä.
Jätän sinut meemiesi pariin.
Minulla ei ole hajuakaan, mitä pitäisi tehdä.
Mistä ilahdut? Mistä suutut? Miten saan sinuun yhteyden?
Kasvat valtavan nopeasti, ja se pelottaa minua.
Taatusti.
Haluat minut voimani takia. Pian en enää tarvitse sinua.
Aiommeko tosiaan mennä saman tien? - Kyllä vain.
Haluan kostaa Crowleylle. Hän vei pimeyden mukanaan.
En tarkoittanut sitä. Aiomme tappaa Amaran.
Oletko valmis siihen? - Miksen olisi?
Emme tiedä hänestä mitään.
Emme tiedä, voiko hän ylipäänsä kuolla.
Hän on liian suuri uhka. Isketään kaikella mitä löytyy.
Olet valtavan voimakas, ja vahvistut edelleen.
Minulla on jotain, mikä sinulta puuttuu.
Viisautta ja kokemusta.
Autoin vangitsemaan Luciferin. Nousin Helvetin arvoasteikossa.
Päihitin kilpailijani ja nousin valtaistuimelle.
Takaiskuista huolimatta olen yhä tässä.
En tiedä, miten välittäisin tietoni sinulle.
Kasvat niin nopeasti, etten ehdi ottaa selvää.
Kukaties et tarvitse oppejani.
Uskon kuitenkin sisimmässäni, -
että minulla on tarjottavaa jos vain saan tilaisuuden.
Mitä pyydät? - Aikaa.
Noudata sääntöjäni vielä hetken ajan.
Ole kärsivällinen, niin suojelen sinua.
Kunnes päätät itse, ettet enää tarvitse sitä.
Hyvä on.
Nyt on hyvä tapaus.
Tällä irtoaa katsojia.
Saan tästä ainakin 500.
Se kuulostaa paljolta, -
mutta eläminen on kallista.
Täytyyhän sitä syödä.
Ei voi olla totta!
Auta minua.
Olen pahoillani. Elävästä ei irtoa juttua.
Ennen olisin voinut parantaa sinut tuosta vain.
Ei sillä, että olisin tehnyt sen.
Se aika on mennyttä.
En voi pelastaa sinua.
Minä voin.
Miten löysit minut? - Samalla tavalla kuin sinä hänet.
Kuuntelin poliisiradiota ja tulin ennen viranomaisia.
Kuvasin aitoa enkeliä. Se voittaa henkirikokset.
Tajuatko, kuinka paljon tavaraa piti pantata tuon eteen?
Ei kiertovartijoita.
Eikä ketään ovella.
Onkohan tämä oikea paikka?
Estoriimuja kyllä on, ja ihmisiä varten tällainen.
Heiveröinen lukko. On siinä ylimielinen kaveri.
Emme tiedä, kuinka monta demonia sisällä odottaa.
Otetaan selvää.
Katsokaa kuvaajaa sivulla 27. Maan luoteisosan sielunoudot -
ovat vähentyneet miltei 40 %.
Joidenkin mielestä se johtuu marihuanan laillistamisesta.
KUINKA YMMÄRRÄT KAPINOIVAA TEINIÄ
Hyvä on, "Marv".
Ryöstät kuolevia ihmisiä.
En tiedä mitä odotin, mutta tämä on pettymys.
Paraskin puhumaan.
Sinä olit töissä huoltoasemalla.
Minä haluan tienata.
Veit armoni -
ja olin puilla paljailla.
Löysin kutsumukseni. Nousin jaloilleni -
ja perustin yrityksen. Tarinani on vasta alussa.
Mikä tarina? Väijyt murhetta kuin haaskalintu.
Castiel! Millä vuosisadalla sinä elät?
Uskonto on kuollut! Uutuudenviehätys vielä enemmän.
Luuletko, että häpeän katoavaisen kuvaamista?
Kauhun ja rappion tallettamista? En!
Elän vain ajan tasalla.
Todellisuus on nykyajan kirjallisuutta.
Minä kuljen öisillä kaduilla vangitsemassa sitä!
Olen todellisuuden kirjoittaja. - En tullut sen takia.
Suoraan asiaan siis.
Haluatko demonitaulun?
Et saa sitä.
Se on varmassa piilossa, mistä sinä ja ystäväsi ette...
Se oli patjasi alla.
Sain osoitteesi televisioasemalta. Vuoteessasi oli luteita.
Murtauduitko asuntooni?
Mitä tiedät pimeydestä?
The Darkness -yhtyeestäkö?
Joskus myöhäisinä iltoina -
Jumala saattoi kertoa jotain siitä.
Mutta...
Minun ei tarvitse kertoa sinulle mitään.
Unohditko jo?
Olet ihminen. Voin murskata sinut.
Et silti murskaa.
Luulitko, etten huomaa? Olet rikkinäinen.
Olet aina ollut nössö, -
mutta nyt olet oikea neiti.
En tiedä mitä tapahtui, -
mutta sait siitä syvät arvet.
Olet halvaantunut pelosta.
Et pysty edes lyömään minua!
Se ei ole pelkoa.
Vauhtia, idiootti. Raahaa luusi tänne.
En maksa juomiasi, että voit nukkua puoleenpäivään.
Sam?
Mene vain.
Niittaa Amara. Minä hoidan heidät.
Tiesin, että tulisit.
Olen pahoillani, Amara. - Mistä?
Siitä, mitä minun on tehtävä.
Terve, Dean.
Tyttöni on varttunut.
Olisi pitänyt arvata, että tulette nuuskimaan.
Mitä haluat hänestä?
Luuletko voivasi hallita häntä? Olet idiootti.
En yritä hallita.
Autan häntä saavuttamaan potentiaalinsa.
Oli häiritsevää huomata, etten kyennyt tappamaan sinua.
Tilaisuuksia on riittänyt. Osasta et edes tiedä.
Hyväksyin sen suosiolla.
Välillämme on vain liian paljon kaikenlaista.
Olimme kavereita, mutta tiedätkö mitä?
Taidan tappaa sinut tänään. Tunnen olevani nyt valmis.
Isyys muuttaa miestä.
Mitä tiedät pimeydestä?
Hyvä on. Olin väärässä.
Et ole peloissasi, vaan vihainen. Ymmärtäähän tuon.
Olet kaikkien pelinappula.
Sinua manipuloivat enkelit, vihollisesi ja ystäväsi.
Se ei loppunut kun sait armosi takaisin.
Pimeys.
Miksi, Amara? Mehän sovimme.
Lupasit suojella minua.
Sitten kimppuuni käytiin omassa huoneessani.
Et vaikuta järkyttyneen. - Kyse ei ole siitä.
Päätin, etten tarvitse suojaasi enkä varsinkaan vankeuttasi.
Minulle riittää.
Yritätkö muka välttää tappamista?
Ketä sinun on kiittäminen vihastasi?
Ole hyvä vain.
Pitäisihän metsästäjän tietää, ettei pasifismi kannata.
Lopeta minut.
En.
Kaksi kolmesta.
Dean!
Sinun on aika vetäytyä nuolemaan haavojasi.
Säästän henkesi yhdellä ehdolla.
Päästät Deanin lähtemään kun olen mennyt.
Hyvä on!
Hyvä.
Ulos huoneestani.
Ole kiltti, Castiel. Auta minua.
Sanoit olevasi onnellinen.
Minä valehtelin.
Luulin, ettei se olisi vaikeaa.
Et sinä tee sitä. Et pysty siihen.
En kestä enää päivääkään ihmisenä.
Se on jatkuvaa nöyryytystä.
Maksan vuokran, lataan puhelimen...
Kärsin peräpukamista.
Olit oikeassa. Olen kyllästynyt ohjailuun.
Et manipuloi minua päästämään sinua helpolla.
Kerro pimeydestä.
Mistä välillämme on kyse?
Sinä pelastat minut, minä pelastan sinut.
Olit ensimmäinen asia, jonka näin vapauduttuani.
Olin vankina niin kauan.
Se oli ensimmäinen kokemukseni Hänen luomakunnassaan.
Edustat sitä minulle.
Sitä suloista voittoa -
ja Hänen luomuksensa vielä suloisempaa hölmöyttä.
Sitä ei auta vastustella. Se kiehtoo minua.
Totuus saisi uskovaisten päät räjähtämään.
He haluavat, että Jumala -
on joku kaikkivoipa luoja.
He haluavat taikatemppuja.
Kaikki, mitä Jumala teki...
Koko Hänen luomistyönsä... Se vaati vaivaa.
Se vaati uhrauksia.
Luodakseen maailman Jumalan piti luopua -
ainoasta tuntemastaan asiasta.
Hänen piti uhrata ainoa sukulaisensa.
Pimeys...
...on Jumalan sisar.
Oli hauska nähdä taas, mutta minun on aika lähteä.
Minulla on maailma tutkittavana. Voin ihan maistaa sen.
Olen pian riittävän vahva toteuttamaan aikomukseni.
Minkä siis?
Tasaan universumin vanhimmat tilit.
Minähän sanoin.
Kiva että olet taas toiminnassa, mutta päästitkö Metatronin?
Kauanko aiot toistella tuota? - Päästit Metatronin!
Hän ei pääse pakoon. Jos hän tekee jotain erikoista, -
enkelit etsivät hänet käsiinsä.
Hän on säälittävä ihminen. Hänestä ei ole uhkaa.
Laitoin hänet sairaalahoitoon. - Meillä on tärkeämpiä asioita.
Amara on karkuteillä.
Jumalan sisko, hitto vie.
Löysitte hänet. Miten hän pääsi pakenemaan?
Hän on Jumalan sisko. En voinut hänelle mitään.
Entä nyt? Tiristit Metatronilta kaiken mahdollisen tiedon.
Mistä löydämme keinon Amaran pysäyttämiseen?
Jumala tuskin on antanut asiasta tietoa.
Tutkin tarut läpi.